粤语探源:士多

士多是什么?是个外来语,英文store。香港和澳门粤音直译自英语中的“Store”,是贩卖各式各样家用品与食品、罐头或零食的零售商店;在20世纪的港澳小社会中较为风行这类经营商店,此经营方式亦流行于华南一带。

士多便利店就是小卖部,小商店,小型的百货店咯。

东京奥运十米台跳水冠军全红婵爱吃辣条,想要开的小卖部。

因为士多店流行于珠三角一带。全红婵是湛江人,粤西地区少人讲士多店,所以她要开的小卖部其实就是士多。

杂货店闽南语口语亦称“竹敢”仔店(“竹敢”上竹下敢,白话字:Kám-á-tiàm,俗作柑仔店)。

粤语继承了许多古汉语,同时也接纳大量外来语,尤以英语居多。如果不懂得这一点,很难理解。而英语中很多发S或SI的音,所以粤语中的英语外来语有很多“士”的词汇,俗称“好多屎”:

巴士(bus)、的士(taxi)、畸士(case,案件)、拉士(last,最后)、厘士(lace,花边)、芝士(cheese,奶酪)、晒士(size,尺寸)、贴士(tips,小费)、番士(fans,歌迷影迷)、卡士(cast,演员阵容)、安士(ounce,盎司)、波士(boss,老板)、冇飞士(face,面子)、摆铺士(pose)、沙士(Sarsaparilla或Sarsae一种碳酸饮料)。

还有:士多(Store,杂货店)、士巴拿(spanner,扳手)、士啤呔(sparetyre,备用轮胎)、士碌架(snooker,台球),士担(Stamp,邮票)士的(拐杖)等等。(聂巨平)

版权声明:本站所有作品(图文、音视频)均由用户自行上传分享,仅供网友学习交流,不声明或保证其内容的正确性,如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容。请举报,一经查实,本站将立刻删除。

相关推荐